Jalouse, jalouse des fleurs et du vent...

В 2010 г. вышла в свет небольшая книга с забавным названием «Домой, ужинать и в постель» (пер. А.Я. Ливергант), представляющая собой отрывки из дневника английского деятеля XVII в. Сэмюэля Пипса. Будучи человеком активным, любознательным и крайне наблюдательным, Пипс оставил занимательное повествование о политической, светской и научной жизни Лондона второй половины XVII в. В частности, в его дневнике встречаются упоминания о тех или иных событиях, связанных с французами и французской жизнью. Вот, например, запись от 31 июля 1665 г.



( Сегодня вечером говорили с мистером Брисбейном о магии... )

Благонравная средневековая супруга — какая она? Советы своей юной жене от почтенного парижского буржуа, жившего в конце XIV в. (перевод Е.В.Ламановой):

Следи за тем, чтобы твоя одежда всегда была аккуратной, безо всяких новомодных штучек, причём складок не должно быть ни слишком много, ни слишком мало. А перед тем, как выйти из своей комнаты или дома, убедись сперва, что воротники твоей сорочки, а также твоего платья, котта или сюрко*, не висят друг поверх друга, как иногда случается у некоторых пьяных, глупых или безмозглых женщин, которые не заботятся ни о своей чести, ни о чести своего дома или своего мужа и которые ходят с блуждающим взглядом и нахально вздёрнутыми, как у львов, головами.


«Молитва семейства», деталь, 1445 – 1449 гг., музей Клюни.

( Волосы у них... )

В XVII в. во Франции вышла книга под названием «Предостережение для свежеиспечённых жен и мужей», в которой была приведена вот такая формула семейного счастья:

Четыре вещи хороши в доме: хорошая печь, хороший курятник, хорошая кошка и хорошая жена.
Четыре обязанности есть у мужа по отношению к жене: держать её в страхе; заботиться о добром здравии её души и тела; любить её и прилично одевать.
Четыре обязанности есть у жены по отношению к мужу: любить его, проявляя удовольствие и терпение; никогда не возражать ему, если он раздражен; обеспечивать ему нормальное житье-бытье и содержать его в чистоте.
У жены должно быть четыре достоинства: она должна прилично выглядеть, должна уметь вести хозяйство, должна быть набожна и послушна своему властелину.


Edouard Toudouze «The costume ball»

Певец, любимый повсеместно,
Я крысолов весьма известный,
И в этом городе с моим
Искусством впрямь необходим.
Хоть крыс тут водится — дай боже,
Да и хорьков как будто тоже, —
Мне стоит только заиграть,
И вам их больше не видать.
Иоганн Гёте «Крысолов»

Случилось это давным-давно в немецком городе Гамельне. Невесть откуда и почему в городе завелось много-много крыс. Они были такие жуткие, такие огромные и такие злые, что нападали даже на детей. Как ни боролись жители города с этим серым войском, ничего не могли поделать, и с каждым днём крыс становилось ещё больше. А надо сказать, что в Гамельне, как и в других таких же городах был свой Магистрат. В Магистрате заседали бюргеры — самые богатые и важные жители города, которые и управляли всем городом. Видя, что дело совсем плохо, Магистрат объявил, что выдаст много денег тому, кто освободит город от всех крыс. Но никто из жителей так и не вызвался.


Гравюра Гюстава Доре «Детский крестовый поход», XIX в.

( И вдруг в городе... )

Самые распространённые имена во Франции XVII-го в. были таковы: Жан, Пьер, Жак, Франсуа, Поль, Антуан и Жозеф; Мария, Анна, Катрин, Маргарита и Жанна. Популярность этих имён, разумеется, было напрямую связано с самыми почитаемыми святыми. Chapelle des carmelites, XVII в., Дижон

Нередко, оценивая жизнь прошлых веков, мы пытаемся провести параллели с нашими реалиями. Давайте посмотрим на французские цены 1700 г. и мысленно сравним их с современным годовым жалованием, стоимостью машины и аренды квартиры и т.д.



( Максимальное жалование в год... )

Из далекого Средневековья до нас дошел верный способ: «Когда одеяла, меха или платья, в которых есть блохи, закрыты и уложены очень тесно, например, в плотно обвязанном ремнями сундуке или крепко обвязанном и сжатом мешке, эти блохи окажутся без света, без воздуха и в темноте, и потому они погибнут и немедленно умрут».


Дама, чистящая своё платье (XV в.)

Кардинал Ришелье очень любил кошек и они, надеюсь, отвечали ему взаминостью. Кошки проживали в его дворце с большим комфортом, в тепле, уюте и заботе. Вот список этих пушистых обитатателей le Palais-Cardinal (не знаю насколько список полный, возможно их было не 14, а больше):

кот тигрового окраса Félimare;
очень говорливая трёхцветная (?) кошечка Gazette, названная «в честь» французской газеты «La Gazette»;
настоящая гроза крыс Ludovic-le-Cruel;
турецкая ангорская кошка Mimi-Paillon;
своенравный и боевой кот Mounard-le-Fougueux;
два кота-приятеля Pyrame и Thisbé, которые спали в обнимку друг с дружкой;
кот Racan, названный в честь драматурка Онора Ракана;
кошка Perruque, которая вроде как упала в парик Ракан, где и была найдена;
Rubis-sur-l’ongle, о которой известно, что она выпивала молоко до последней капельки и была чистюлей;
обожающая нежиться на солнышке Serpolet;
кошка Ludoviska, её прислали в подарок из Польши;
кошечка Soumise, которую кардинал называл очень ласковой и нежной;
и чёрный, как агат, кот Lucifer (кардинал, однако, не был лишён юмора).


Шарль Делорт «Отец Жозеф, кардинал Ришелье и его кошки», XVIII в.

Началась сия история во французском городе Турнее примерно в 1455 г., где некий портной по имени Махиот Кокель убил одного человека. Причины, по которым произошло это преступление, и подробности остались неизвестными [по крайней мере, для меня]. Однако известно, что впоследствии портной сбежал в город Валансьен. Почему в Валансьен? Да потому что этот город обладал статусом убежищного города, где можно было скрыться от правосудия. Но по законам подлости, бумеранга и мира, который тесен, в Валансьене Кокель случайно встретил Жакотена Плювье — родственника убитого, который его узнал и тут же вызвал на поединок. Кокель обратился за защитой в городской Магистрат, но после обсуждений и некоторых колебаний глава Магистрата дал согласие на проведение поединка. На поединке пожелал присутствовать сам граф де Шаролуа вместе с сыном, а судьями поединка назначили мэра города и главу графства.



( Итак, к назначенному дню... )